SWV - Weak (1992) 가사 해석

미국의 R&B 그룹 . Sisters With Voice 의 약자. 유튜브 알고리즘 몇타취~?

 

 

초월번역을 시작해보겠음.

 

 

I don't know what it is that you've done to me

당신이 내게 무슨 짓을 한건지 난 알 수 없어

 

But it's caused me to act in such a crazy way

하지만 그건 나를 충분히 미치게 만들지

Whatever it is that you do when you do what you're doing

니가 뭘 하든간에, 어떤 행동을 하는 순간에

It's a feeling that I want to stay

나는 계속 머물고 싶은 생각뿐야.

'Cause my heart starts beating triple time

왜냐면 내 심장이 3배로 뛰기 시작하고

With thoughts of loving you on my mind

내 마음속에서 너를 사랑하는 생각에

I can't figure out just what to do

무엇을 해야할지 나는 알 수가 없어

When the cause and cure is you

원인과 해결방법이 너인데

I get so weak in the knees  I can hardly speak (I do)

말 할 수 없을 정도로 내 다리가 풀려

 

I lose all control (control) And something takes over me (takes over me)

난 내 통제를 잃고 무언가가 나를 지배해.

 

In a daze, your love's so amazing (amaze)

니 사랑은 멍때릴 정도로 정말 놀라워

It's not a phase

문제가 되지 않아

 

I want you to stay with me (stay with me) By my side,

니가 내 곁에 있어주기만을 원할뿐

 

I swallow my pride (my pride)

난 내 자존심을 버려

Your love is so sweet

너의 사랑은 달콤하니까

It knocks me right off of my feet

날 주저앉게 해

Can't explain why your love, it makes me weak

너의 사랑이 나를 약하게 만드는걸 설명할 수 없어.

 

Time after time after time I tried to fight it

몇 번이고 나는 싸우려고 애를 써 

But your love is strong it keeps on holding on

하지만 너의 사랑은 강하고 그건 나를 붙잡아 둬

Resistance is down when you're around  starts fading

니가 주변에 오면 그 저항은 가라앉고 옅어지기 시작해

In my condition, I don't want to be alone

난 혼자 있고 싶지 않아,

'Cause my heart starts beating triple time

왜냐면 내 심장이 3배로 뛰기 시작하고

With thoughts of loving you on my mind

내 마음속에서 너를 사랑하는 생각에

I can't figure out just what to do

무엇을 해야할지 나는 알 수가 없어

When the cause and cure is you

원인과 해결방법이 너인데

I get so weak in the knees  I can hardly speak (I do)

말 할 수 없을 정도로 내 다리가 풀려

 

I lose all control (control) And something takes over me (takes over me)

난 내 통제를 잃고 무언가가 나를 지배해.

 

In a daze, your love's so amazing (amaze)

니 사랑은 멍때릴 정도로 정말 놀라워

It's not a phase

문제가 되지 않아

 

I want you to stay with me (stay with me) By my side,

니가 내 곁에 있어주기만을 원할뿐

 

I swallow my pride (my pride)

난 내 자존심을 버려

Your love is so sweet

너의 사랑은 달콤하니까

It knocks me right off of my feet

날 주저앉게 해

Can't explain why your love, it makes me weak

너의 사랑이 나를 약하게 만드는걸 설명할 수 없어.

 

I try hard to fight it

나는 싸우려고 애를 써

No way can I deny it

내가 이걸 부정할 수 있는 방법이 없어

Your love's so sweet

너의 사랑은 다리콤해

Knocks me off my feet I can hardly speak

말 할 수 없을 정도로 내 다리는 풀려

I lose all control (control)

난 통제를 잃고

And something takes over me (takes over me)

무언가가 나를 지배 해

In a daze, your love's so amazing (amaze)

너의 사랑은 멍해질 정도로 놀라워

It's not a phase 

문제가 되지 않아

 

I want you to stay with me (stay with me)

By my side, I swallow my pride (my pride)
Your love is so sweet
It knocks me right off of my feet
Can't explain why your love, it makes me weak

Blood starts racing through my veins

정맥을 통해 온 몸의 혈액이 흐르기 시작해

(I get so weak)
Boy, it's something I can't explain
(I get so weak)
Something 'bout the way you do
The things you do-oo-oo, it
(It knocks me right off of my feet)
Ohh, off my feet, I
Can't explain why your love, it makes me weak
I get so weak in the knees
I can hardly speak (I do)
I lose all control (control)
And something takes over me (takes over me)
In a daze, your love's so amazing (amazing)
It's not a phase, I want you to stay with me (stay with me)
By my side, I swallow my pride (my pride)
Your love is so sweet
It knocks me right off of my feet (oh, I)
Can't explain why your love, it makes me weak

 

 

대충 내용은 그러하다. 당신의 하트 백만개는 내 오금을 지릴 정도로 쯔요쿠하며 나는 그것 앞에서 아무것도 할 수 없다.

사랑은 위대하다!

 

알앤비 소울 지린당 히히

 

#여자음악

#여자흑인알앤비

#90년대음악

#90년대음악감성

#미국90년대음악