원서읽기 : 도리를 찾아서 Chapter 12

 

 

It's probably how you lost your familiy in the first place

(니가 기억했다는 것은 )그게 아마 너가 너의 가족을 맨 처음으로 어떻게 잃어버렸는지에 대한 것일 거다! 

의역 : 그게 아마 애초에 니가 니 가족을 잃어버리게된 이유 일 것이다. 

When도 아니고,  Where도 아니고 왜 하필 How 인가.

가족을 잃어버린 상황을 기억하는 것이니 이것을, ''어떠하게'라고 표현하는 것인가? 

아니면 도리가 기억을 못하는 것 자체를 가지고 가족을 잃어버린 이유에 대한 설명으로 동일하게 보는 것인가?

후자가 맞겠지? 도리가 기억력이 없으니까 무언가가 기억이 났다고 말하는 것을 머머리 문어가 비꼬는 것... 가족을 잃어버린것은 기억력이 없기 때문에 잃어버렸는데 무슨 니가 기억 같은게 난다는 말이냐? 이런 늬앙스네 

우리 하나.. 언어능력 참담함...

 

For a guy with three hearts, you're nou very nice!

의역 : 3개의 심장을 가지 남자치고는, 넌 아주 못됐구나!

 

빨리 다음챕터 ㄱㄱㄱㄱ

 #아이패드원서읽기

#아이패드프로원서읽기

#도리를찾아서원서읽기

#원서읽기

#쉬운원서

#재미있는원서

#성인영어원서

#어린이영어원서

#아이패드로책읽기