원서읽기 : 도리를 찾아서 Chapter 9

 

 

Well, Bailey's head is supposed to put out a call, and the echo helps him find objects that are far away.

여기서 put out a call이 의역으로는 '신호를 보내다'로 되어 있었고 네이버에 put out 검색해보면 'produce'의 의미로 만들어내다, 생산해내다라는 뜻도 있다. 

 

Caution! Joker at work. 

의역으로는 ' 주의 ! 익살꾼이 말하는 중입니다 ' 인데, 여기서 동사 어디로 갔노 ㅋㅋ 뭐가 없노 하면서 찾고 있었다........ 한국어에  '화장실 청소중' 이라는 문구가 있다면 거기에 왜 주어가 없고 입니다가 왜 없냐는 소리랑 똑같은 듯..

 

딱히 어렵진 않았으나 여전히 속도가 안나네 ㅋㅋ 점점 귀찮아지고 잇는거야...?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그래도 아이패드 꾸준히 잘 쓰고 있어서 다행이다.활용도가 높다 이거얌